Un error en Google Translate convierte 'Sí' en 'Tenedores' en encuestas online

Un error extraño en una encuesta online del Pew Research Center de 2024 reemplazó la opción 'sí' por 'tenedores' para algunos encuestados. La investigación reveló que una característica de diseño 'lightbox popup' hizo que algunos navegadores interpretaran erróneamente la encuesta en inglés como española, activando la función de traducción automática de Google Translate. Sin embargo, Google Translate contenía un error peculiar: traducir 'sí' del español al inglés resultó en 'tenedores'. El Pew Research Center resolvió el problema desactivando la función de traducción del navegador y mejorando su programación. El análisis mostró que el error tuvo un impacto insignificante en los datos de la encuesta.