Los Signos de Puntuación Obscuros del The New Yorker: Diéresis vs. Umlauts
Un artículo viral sobre el uso de diéresis por la revista The New Yorker provocó un debate sobre la diferencia entre diéresis y umlauts. El artículo explica que The New Yorker usa diéresis en palabras como "coöperate" para indicar que las dos vocales deben pronunciarse por separado, no como un diptongo. Sin embargo, las diéresis y los umlauts se parecen, pero tienen propósitos diferentes: las diéresis separan vocales adyacentes, mientras que los umlauts indican un cambio en la pronunciación de la vocal. El artículo rastrea los orígenes de ambas marcas, explica su uso en inglés y alemán, y explora cómo el cambio de sonido del umlaut ha afectado la ortografía y la pronunciación de palabras en inglés. Concluye con un resumen humorístico de las diferencias entre diéresis y umlauts, y revela las razones históricas y culturales detrás del uso continuo de diéresis por The New Yorker, a pesar de las quejas de los lectores.
Leer más