Webtagr - Resumen de noticias de tecnología

Tags populares：

Virtualización seguridad DNS verificación formal análisis de alcanzabilidad errores del compilador conflicto de macro extensión web framework de desarrollo Gráficos de mapa de bits inconsistencias de API Todos los tags

Autor de ciencia ficción compra una iglesia abandonada por 75.000 dólares y la convierte en oficina

2025-03-14

El autor de ciencia ficción John Scalzi compró una iglesia metodista abandonada por la sorprendente cantidad de 75.000 dólares y la transformó en una oficina y un lugar para eventos multiusos. El edificio de 1919 había sido abandonado debido a la disminución del número de feligreses. Los Scalzi no estaban motivados por razones religiosas; en cambio, necesitaban espacio para su creciente empresa, Scalzi Enterprises, y para acomodar a futuros empleados. Después de dos años de renovaciones, la iglesia cuenta con un techo nuevo, cableado, pisos y un sistema de HVAC, además de una biblioteca y espacios para eventos. Scalzi planea organizar eventos comunitarios allí, convirtiéndola en un centro de la vida local.

Traducción: Es más que palabras

2025-02-03

Este artículo destaca los desafíos de la traducción de ficción, enfatizando que una traducción literal falla en capturar la esencia del original. Usando el título húngaro de su libro como ejemplo, el autor muestra cómo el contexto cultural es crucial. El título en inglés hace referencia a una canción conocida, pero la traducción húngara usa letras de una canción popular húngara para evocar una sensación similar. Esto destaca la necesidad de traductores humanos; la traducción automática carece del entendimiento cultural para replicar este matiz, un elemento clave en el atractivo de la ficción.