La Evolución del Capítulo: De la Morte d'Arthur de Malory a la Época de Austen

2025-08-31
La Evolución del Capítulo: De la Morte d'Arthur de Malory a la Época de Austen

Este ensayo explora la historia de las divisiones de capítulos de las novelas y su evolución. Comienza con la revelación de que las divisiones de capítulos en la Morte d'Arthur del siglo XV de Malory no fueron suyas, sino adiciones del impresor Caxton, alterando el ritmo y la tensión del texto. El ensayo rastrea la evolución de los capítulos desde los tiempos medievales hasta el siglo XVIII, donde su función cambió de la simple segmentación del texto a una herramienta compleja que moldea el ritmo narrativo y la experiencia del lector. Al analizar el uso de los capítulos por varios autores, incluidos Sterne, Fielding, Equiano y Goethe, el ensayo revela la interacción entre la forma del capítulo, las estrategias narrativas, los cambios sociales y la subjetividad del lector. En última instancia, argumenta que las divisiones de capítulos no son meramente dispositivos técnicos, sino construcciones profundas del tiempo y la experiencia narrativa.

Leer más

El eslabón perdido: cómo se pasa por alto la traducción en las reseñas literarias

2025-04-21
El eslabón perdido: cómo se pasa por alto la traducción en las reseñas literarias

Este artículo examina la omisión de obras traducidas en las reseñas literarias en inglés. El autor examinó reseñas de ficción literaria y poesía traducidas en revistas importantes en 2023, encontrando que muchas reseñas carecían de atención a la propia traducción. Muchas simplemente elogian la traducción como 'fluida' o 'elegante', o la ignoran por completo. El autor argumenta que las buenas reseñas deben profundizar en las elecciones del traductor, los desafíos y la comprensión del texto original, ilustrados con ejemplos concretos. Solo así los lectores pueden apreciar plenamente el valor de las obras traducidas y el arte de la traducción.

Leer más

La Psicanálisis en Crisis: Perdida en la Cultura de la Terapia

2025-01-05
La Psicanálisis en Crisis: Perdida en la Cultura de la Terapia

Este artículo explora el dilema del psicoanálisis en la cultura actual saturada de terapia. Al revisar los libros *Miss-ing* de Bruce Fink y *Is It Ever Just Sex?* de Darian Leader, el autor analiza el impacto del auge de la terapia cognitivo-conductual en el psicoanálisis y los desafíos del psicoanálisis para abordar la singularidad individual. El artículo destaca la naturaleza eficiente y orientada a resultados de las terapias cognitivas en contraste con el enfoque del psicoanálisis en la exploración del inconsciente y el reconocimiento de posibles fracasos terapéuticos. El autor argumenta que el valor del psicoanálisis radica en su desafío a la autocomprensión y en su reflexión sobre la 'falta' generalizada en la cultura terapéutica.

Leer más