يأس مارك توين من الألمانية: مسرحية هزلية من الأخطاء النحوية

في كتابه "متشرد في الخارج"، يصف مارك توين بلهجة فكاهية محاولاته المحبطة لتعلم اللغة الألمانية. القواعد النحوية الفوضوية، والاستثناءات العديدة، وأنواع الكلمات المعقدة، والكلمات المركبة الطويلة بشكل سخيف هي أهداف ملاحظاته الروحية. الأفعال المنفصلة والأقواس الموجودة في كل مكان تزيد الأمور تعقيدًا. تجعل الحكايات والملاحظات الساخرة لتوين هذه القراءة آسرة لأي شخص كافح من قبل مع لغة صعبة.