مقارنة فعّالة ومنخفضة التكلفة لجودة ترجمة اللغة
2025-05-20
حاول مطور بناء مقياس معياري أكثر دقة علميًا لجودة ترجمة اللغة باستخدام تقييمات زوجية ونموذج برادلي-تيري. فشلت المحاولات الأولية بسبب التكاليف المرتفعة، حيث كل تجربة تتطلب مئات أو حتى آلاف الدولارات. تم تصميم نظام وسط، يجمع بين نظام التسجيل القديم وتقييمات زوجية. من خلال معالجة الجمل بشكل تكراري، واستخدام أنظمة تقييم ترجمة متعددة للعلامات، ودمج التحليل الإحصائي، تم تخفيض التكاليف بشكل كبير، مما أدى إلى نتائج موثوقة ذات قيم p جيدة. على الرغم من التضحية ببعض الدقة في الإخفاء، فقد حسّن النظام الجديد الكفاءة بشكل ملحوظ، حيث تم إكمال اختبار ألماني مقابل 6 دولارات تقريبًا.