علامات الترقيم الغامضة في مجلة نيويوركر: الفرق بين التنوين وعلامة الأوملاوت
أثارت مقالة فيروسية حول استخدام مجلة نيويوركر للتنوين نقاشًا حول الفرق بين التنوين وعلامة الأوملاوت. تشرح المقالة أن نيويوركر تستخدم التنوين في كلمات مثل "coöperate" للإشارة إلى ضرورة نطق الحرفين الساكنين بشكل منفصل، وليس كتناغم. ومع ذلك، فإن التنوين وعلامة الأوملاوت متشابهان في المظهر، لكن لهما أغراض مختلفة: التنوين يفصل بين الحروف الساكنة المتجاورة، بينما علامة الأوملاوت تشير إلى تغيير في نطق الحرف الساكن. تتبع المقالة أصول العلامتين، وتشرح استخدامهما في اللغة الإنجليزية والألمانية، وتستكشف كيف أثر تغيير صوت الأوملاوت على تهجئة ونطق الكلمات الإنجليزية. وتختتم المقالة بموجز فكاهي للفرق بين التنوين وعلامة الأوملاوت، وتكشف عن الأسباب التاريخية والثقافية وراء الاستمرار في استخدام التنوين من قبل مجلة نيويوركر، على الرغم من شكاوى القراء.