الرابط المفقود: كيف يتم إهمال الترجمة في مراجعات الأدب؟
2025-04-21
تتناول هذه المقالة إهمال الأعمال المترجمة في مراجعات الأدب باللغة الإنجليزية. قام الكاتب باستعراض مراجعات أعمال أدبية مترجمة وشعر في مجلات مرموقة خلال عام 2023، ووجد أن العديد من المراجعات تفتقر إلى الاهتمام بالترجمة نفسها. يُكتفى في كثير من الأحيان بالإشادة بالترجمة بأنها "سلسة" أو "راقية"، أو يتم تجاهلها تمامًا. يُجادل الكاتب بأن المراجعات الجيدة ينبغي أن تتعمق في خيارات المترجم، وتحدياته، وفهمه للنص الأصلي، مع توضيح ذلك بأمثلة محددة. بهذه الطريقة فقط، يمكن للقراء تقدير قيمة الأعمال المترجمة وفن الترجمة بشكل كامل.