الجسيمات اليونانية: أكثر من مجرد كلمات حشو؟
2025-04-29
تتناول هذه الورقة فهمنا التقليدي للجسيمات اليونانية. من خلال مقارنة اللغة الإنجليزية المنطوقة، الغنية بالترددات وكلمات الحشو، مع النصوص اليونانية القديمة المكتوبة، يجادل الكاتب بأن العديد من الجسيمات اليونانية، التي فُسِّرت سابقًا على أنها ذات وظائف نحوية أو دلالية محددة، هي في الواقع عبارة عن تعبيرات بلا معنى، مشابهة لـ "همم" أو "آه" باللغة العربية. يستخدم الكاتب أمثلة من كتاب أناباسيس لزينوفون ونصوص ووترغيت لتسليط الضوء على أوجه التشابه بين الإضافات التي تبدو بلا معنى في اللغة المنطوقة وظهور الجسيمات اليونانية المتكرر. وتقترح الخاتمة إعادة تقييم طريقة تفسيرنا لهذه الجسيمات، واقتراح أنها تشبه إلى حد كبير منتجات الكلام أكثر من كونها عناصر نحوية ذات معنى.
اقرأ المزيد