SF 작가, 폐허가 된 교회를 7만 5천 달러에 사서 사무실로 개조

2025-03-14
SF 작가, 폐허가 된 교회를 7만 5천 달러에 사서 사무실로 개조

SF 작가 존 스칼지는 놀랍도록 저렴한 7만 5천 달러에 버려진 감리교회를 사서 사무실과 다목적 공간으로 개조했습니다. 1919년에 지어진 이 건물은 교인 감소로 인해 방치되었습니다. 스칼지 가족은 종교적인 이유가 아니라 성장하는 회사인 스칼지 엔터프라이즈의 사무 공간과 미래 직원들을 위한 작업 공간이 필요했기 때문입니다. 2년간의 리모델링을 거쳐 교회는 새 지붕, 배선, 바닥, 냉난방 시스템을 갖추게 되었고, 도서관과 이벤트 공간도 마련되었습니다. 스칼지는 이곳에서 지역 사회 행사를 개최하여 지역 생활의 중심지로 만들 계획입니다.

더 보기
스타트업 리모델링

번역: 단순한 단어 이상의 것

2025-02-03
번역: 단순한 단어 이상의 것

이 글은 소설 번역의 어려움을 강조하며, 직역만으로는 원문의 본질을 제대로 전달할 수 없다는 점을 지적합니다. 저자는 자신의 소설의 헝가리어 제목을 예로 들어 문화적 맥락의 중요성을 보여줍니다. 영어 제목은 유명한 노래를 인용하지만, 헝가리어 번역에서는 인기 헝가리 노래의 가사를 사용하여 비슷한 감정을 불러일으킵니다. 이는 인간 번역가의 필요성을 강조합니다. 기계 번역은 이러한 뉘앙스를 재현하는 데 필요한 문화적 이해가 부족하기 때문입니다. 바로 이러한 뉘앙스가 소설의 매력의 핵심입니다.

더 보기
기타 번역