J.M. Coetzee : une relation complexe avec l'anglais

Le prix Nobel de littérature J.M. Coetzee raconte sa relation complexe avec la langue anglaise. Ayant grandi en Afrique du Sud sans être anglophone natif, il a maîtrisé et écrit en anglais tout en conservant un sentiment de détachement. Il voit l'anglais comme une langue coloniale, un outil de domination mondiale, et à travers son écriture, il tente de subvertir cette dynamique de pouvoir, explorant une expression sans racines qui transcende les limites culturelles. Ses collaborations avec l'écrivaine argentine Mariana Dimópulos, traduisant ses œuvres de l'anglais en espagnol et les publiant d'abord dans l'hémisphère sud, illustrent cet effort, symbolisant un défi à la position centrale de l'anglais.