Les Signes de Ponctuation Obscurs du New Yorker : Diérèses vs. Tréma
Un article viral sur l'utilisation de diérèses par le magazine The New Yorker a déclenché un débat sur la différence entre diérèses et tréma. L'article explique que The New Yorker utilise des diérèses dans des mots comme "coöperate" pour indiquer que les deux voyelles doivent être prononcées séparément, et non comme un diphtongue. Cependant, les diérèses et les trémas se ressemblent, mais servent à des fins différentes : les diérèses séparent les voyelles adjacentes, tandis que les trémas indiquent un changement de prononciation de la voyelle. L'article retrace l'origine des deux signes, explique leur utilisation en anglais et en allemand, et explore comment le changement de son du tréma a affecté l'orthographe et la prononciation des mots anglais. Il se conclut par un résumé humoristique des différences entre diérèses et trémas, et révèle les raisons historiques et culturelles derrière l'utilisation continue des diérèses par The New Yorker, malgré les plaintes des lecteurs.
Lire plus