J.M.クッツェー：英語との複雑な関係

ノーベル文学賞受賞者J.M.クッツェーは、英語との複雑な関係を語っています。英語を母語としない南アフリカで育ち、英語を習得して執筆活動を行ってきましたが、常に距離感を保ってきました。彼は英語を植民地時代の言語、世界支配の道具と捉え、自身の作品を通してこの力関係を覆そうと試み、文化的背景を超越した根無し草のような表現を探求しています。アルゼンチンの作家マリアナ・ディモプロスとの協働、英語の作品をスペイン語に翻訳し、まず南半球で出版することは、この試みの一部であり、英語の中心的地位への挑戦を象徴しています。