LLMとオープンソースでStarCraft: Brood Warの翻訳障壁を克服

StarCraft: Brood War (BW)プレイヤーが、長年コミュニティを悩ませてきた問題、韓国語の戦略分析や動画解説の翻訳に取り組みました。BWの文化は韓国に深く根付いており、韓国語を話せないプレイヤーにとって大きな障壁となっていました。作者は、Whisperによる音声転写、Google Colabの無料GPUリソース、ChatGPTによる翻訳、そしてカスタムユーザースクリプトを巧みに組み合わせることで、翻訳の速度と精度を劇的に向上させました。これにより、長年の「外国人知識」の問題が解決され、韓国語のBWに関する知見がより広い層にアクセスできるようになりました。