Se suspende la traducción de alertas meteorológicas con IA, poniendo vidas en riesgo
El Servicio Nacional de Meteorología (NWS) ha suspendido las traducciones de sus alertas meteorológicas, lo que genera preocupación de que las personas que no hablan inglés puedan perder alertas que salvan vidas. El servicio pausó las traducciones debido a la finalización de un contrato con la empresa de traducción por IA Lilt, que había estado proporcionando traducciones en varios idiomas, incluidos el español, el chino y el vietnamita, desde finales de 2023. Los expertos destacan un caso en el que las alertas traducidas salvaron vidas durante un brote de tornados en Kentucky en 2021. El vencimiento del contrato coincide con los recortes presupuestarios dentro de la NOAA, lo que afecta los niveles de personal. Millones dependen de la información meteorológica en idiomas distintos del inglés; la suspensión pone vidas en riesgo.