KI-gestützte Wetterübersetzung eingestellt – Leben in Gefahr
Der nationale Wetterdienst (NWS) hat die sprachlichen Übersetzungen seiner Wetterwarnungen ausgesetzt, was Bedenken aufwirft, dass nicht-englischsprachige Personen lebensrettende Warnungen verpassen könnten. Der Dienst hat die Übersetzungen aufgrund eines ausgelaufenen Vertrags mit dem KI-Übersetzungsdienst Lilt ausgesetzt, der seit Ende 2023 Übersetzungen in mehreren Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch und Vietnamesisch, angeboten hatte. Experten heben einen Fall hervor, in dem übersetzte Warnungen während eines tödlichen Tornadoausbruchs in Kentucky im Jahr 2021 Leben gerettet haben. Das Auslaufen des Vertrags fällt mit Budgetkürzungen innerhalb der NOAA zusammen, was sich auf die Personalstärke auswirkt. Millionen Menschen sind auf nicht-englischsprachige Wetterinformationen angewiesen; die Aussetzung gefährdet Leben.