AI翻译：乌托邦还是潘多拉魔盒？
2025-09-20
本文探讨了机器翻译技术的最新进展及其对人类翻译的影响。从AltaVista的Babel Fish到如今的Google Translate和各种基于神经网络的AI翻译工具，技术进步显著提升了翻译速度和效率。然而，作者以文学评论家翁贝托·埃科的例子说明，即使是先进的AI翻译工具，也难以处理复杂的语境、文化内涵和文学修辞。尽管AI翻译在日常应用中表现出色，但它无法完全替代人类翻译在处理微妙语言和文化差异方面所扮演的关键角色。作者警告说，过度依赖AI翻译可能导致文化交流的贫乏和对人类翻译技能的贬低，呼吁人们对AI翻译技术保持谨慎态度，并重视人类翻译的独特性和价值。