¿La traducción automática finalmente está 'resuelta'? Una mirada al pez Babel algorítmico
Este artículo examina la evolución de la traducción automática (TA), desde el Babel Fish de AltaVista hasta las sofisticadas herramientas actuales impulsadas por IA. Si bien los avances han mejorado drásticamente la velocidad y la eficiencia, el autor utiliza la crítica de Umberto Eco a los sistemas de TA antiguos para destacar los desafíos persistentes en la traducción de contextos matizados, implicaciones culturales y recursos literarios. Aunque la IA sobresale en tareas cotidianas, se queda corta en el papel crucial de la traducción humana en el manejo de sutilezas lingüísticas y diferencias culturales. El artículo advierte contra la dependencia excesiva de la TA, alertando sobre el posible empobrecimiento cultural y la devaluación de las habilidades de traducción humana. Aboga por un enfoque cauteloso, enfatizando el valor único de los traductores humanos.