Os Sinais de Pontuação Obscuros do The New Yorker: Diareses vs. Tremas
Um artigo viral sobre o uso de diareses pela revista The New Yorker gerou uma discussão sobre a diferença entre diareses e tremas. O artigo explica que a The New Yorker usa diareses em palavras como "coöperate" para indicar que as duas vogais devem ser pronunciadas separadamente, não como um ditongo. No entanto, diareses e tremas são semelhantes na aparência, mas servem para propósitos diferentes: diareses separam vogais adjacentes, enquanto tremas indicam uma mudança na pronúncia da vogal. O artigo traça as origens de ambas as marcas, explica seu uso em inglês e alemão, e explora como a mudança de som do trema afetou a ortografia e a pronúncia de palavras em inglês. Conclui com um resumo humorístico das diferenças entre diareses e tremas e revela as razões históricas e culturais por trás do uso contínuo de diareses pela The New Yorker, apesar das reclamações dos leitores.