谷歌翻译Bug导致在线调查问卷出现“forks”而非“yes”
2025-03-26
皮尤研究中心2024年在线调查中出现了一个奇特的Bug：一些受访者反馈“yes”选项被错误地显示为“forks”。调查发现，该问题源于一个“lightbox popup”设计特性，导致部分浏览器将英文问卷误判为西班牙语，并触发谷歌翻译的自动翻译功能。而谷歌翻译中存在一个奇怪的错误：将西班牙语“yes”翻译成英语时，结果是“forks”。皮尤研究中心通过禁用浏览器翻译功能和改进程序，解决了该问题，并确认该Bug对调查数据影响微乎其微。