Un bug de Google Traduction transforme « Oui » en « Fourchettes » dans les sondages en ligne
Un bug étrange dans une enquête en ligne du Pew Research Center de 2024 a remplacé l'option « oui » par « fourchettes » pour certains répondants. L'enquête a révélé qu'une fonctionnalité de conception « lightbox popup » a amené certains navigateurs à interpréter erronément l'enquête en anglais comme étant en espagnol, déclenchant la fonction de traduction automatique de Google Traduction. Cependant, Google Traduction contenait une erreur particulière : la traduction de « oui » de l'espagnol vers l'anglais a donné « fourchettes ». Le Pew Research Center a résolu le problème en désactivant la fonction de traduction du navigateur et en améliorant sa programmation. L'analyse a montré que le bug a eu un impact négligeable sur les données de l'enquête.