خطأ في ترجمة جوجل يحوّل كلمة "نعم" إلى "شوك" في استطلاعات الرأي عبر الإنترنت
2025-03-26
حدث خطأ غريب في استطلاع رأي عبر الإنترنت أجراه مركز بيو للأبحاث في عام 2024، حيث تم استبدال خيار "نعم" بكلمة "شوك" بالنسبة لبعض المشاركين. كشفت التحقيقات أن ميزة تصميم "نافذة منبثقة" تسببت في سوء تفسير بعض المتصفحات لاستطلاع الرأي باللغة الإنجليزية على أنه باللغة الإسبانية، مما أدى إلى تشغيل ميزة الترجمة التلقائية من جوجل ترانسليت. ومع ذلك، احتوى جوجل ترانسليت على خطأ غريب: حيث أن ترجمة كلمة "نعم" من الإسبانية إلى الإنجليزية أسفرت عن كلمة "شوك". قام مركز بيو للأبحاث بحل المشكلة عن طريق تعطيل وظيفة ترجمة المتصفح وتحسين برمجته. أظهر التحليل أن الخطأ كان له تأثير ضئيل على بيانات الاستطلاع.