Un auteur de science-fiction achète une église abandonnée pour 75 000 $, et la transforme en bureau

2025-03-14
Un auteur de science-fiction achète une église abandonnée pour 75 000 $, et la transforme en bureau

L'auteur de science-fiction John Scalzi a acheté une église méthodiste désaffectée pour la somme étonnamment basse de 75 000 $ et l'a transformée en bureaux et en lieu polyvalent. Le bâtiment de 1919 avait été abandonné en raison de la diminution du nombre de paroissiens. Les Scalzi n'étaient pas motivés par des raisons religieuses ; ils avaient besoin d'espace pour leur entreprise en pleine croissance, Scalzi Enterprises, et pour accueillir de futurs employés. Après deux ans de rénovation, l'église dispose d'un nouveau toit, d'un nouveau câblage, de nouveaux planchers et d'un système de CVC, ainsi que d'une bibliothèque et d'espaces pour les événements. Scalzi prévoit d'y organiser des événements communautaires, ce qui en fera un centre névralgique de la vie locale.

Lire plus
Startup rénovation

Traduction : Plus que des mots

2025-02-03
Traduction : Plus que des mots

Cet article souligne les défis de la traduction de fiction, en soulignant qu'une traduction littérale ne parvient pas à saisir l'essence de l'original. Prenant l'exemple du titre hongrois de son livre, l'auteur montre à quel point le contexte culturel est crucial. Le titre anglais fait référence à une chanson bien connue, mais la traduction hongroise utilise des paroles d'une chanson populaire hongroise pour évoquer une sensation similaire. Cela souligne la nécessité de traducteurs humains ; la traduction automatique manque de la compréhension culturelle nécessaire pour reproduire cette nuance, un élément clé de l'attrait de la fiction.

Lire plus
Divers traduction