5つのケルト語による「ホビット」：出版におけるマイルストーン
2025-06-27
ウェールズの出版社Melin Bapurは、J.R.R. トールキンの古典「ホビット」の現存するすべてのケルト語版をまとめました。最近出版されたスコットランド・ゲール語版「A' Hobat」を含みます。これは、物語をより広範なケルト語圏の聴衆に届けるという大きな成果であり、マン島ゲール語版だけが未翻訳のままです。2024年に出版されたウェールズ語版「Yr Hobyd」は、アングロサクソン文字ではなく、18世紀のウェールズ語のCoelbren y Beirdd文字を使用しており、独特のウェールズ風の雰囲気を醸し出しています。出版社は、既知の書籍を翻訳することの価値を強調し、より幅広い読者を励まし、言語学習者にとって貴重なリソースを提供しています。
続きを読む