翻译评论中的缺失：译者如何被忽视？
2025-04-21
本文探讨了英语世界文学评论中对翻译作品的忽视。作者调查了2023年纽约书评、伦敦书评和澳大利亚书评对翻译文学作品的评论，发现许多评论对翻译本身缺乏关注，要么简单地称赞翻译“流畅”、“优美”，要么完全忽略。作者认为，优秀的翻译评论应该深入探讨译者的选择、挑战和对原文的理解，并以具体的例子说明。只有这样，读者才能更好地理解翻译作品的价值，以及翻译的艺术性。
本文探讨了英语世界文学评论中对翻译作品的忽视。作者调查了2023年纽约书评、伦敦书评和澳大利亚书评对翻译文学作品的评论，发现许多评论对翻译本身缺乏关注，要么简单地称赞翻译“流畅”、“优美”，要么完全忽略。作者认为，优秀的翻译评论应该深入探讨译者的选择、挑战和对原文的理解，并以具体的例子说明。只有这样，读者才能更好地理解翻译作品的价值，以及翻译的艺术性。