欠けた環：文学批評における翻訳の軽視
2025-04-21
この記事は、英語圏の文学批評における翻訳作品の軽視について論じています。著者は、2023年の主要な雑誌における翻訳文学・詩の批評を調査し、多くの批評が翻訳そのものへの配慮を欠いていることを発見しました。「流暢」「優美」といった簡単な賞賛にとどまったり、完全に無視されたりしているのです。著者は、優れた批評は、具体的な例を用いて、翻訳者の選択、課題、原文への理解を深く掘り下げるべきだと主張します。そうすることでのみ、読者は翻訳作品の価値と翻訳の芸術性を十分に理解できるのです。