苏格兰盖尔语的命运与奥西恩之谜
2025-04-23
2025年是苏格兰盖尔语法案20周年。尽管盖尔语学习人数不断增加，但在英语的冲击下，其在苏格兰的实际使用率仍然很低。文章探讨了18世纪盖尔语诗人詹姆斯·麦克弗森创作的《奥西恩》史诗及其引发的真伪之争。麦克弗森声称翻译自古代盖尔语文献，但其真实性一直备受争议。文章指出，《奥西恩》虽然在欧洲产生了深远影响，但它并非盖尔语英雄传说 Finn Cycle 的唯一或最佳体现。Finn Cycle 拥有丰富的口头和书面传承，其故事在盖尔语社区中代代相传，远比麦克弗森的创作更为古老和广泛。文章呼吁重视盖尔语社区的语言保护工作，让盖尔语及其文化传统在新的时代获得新生。