nyuu dot page

本文讲述了作者如何对游戏“游戏王！决斗怪兽4：强力决斗者战记”进行英文汉化的过程。作者首先尝试了已有的非官方英文汉化版本，但发现该版本翻译不完整，且存在乱码问题。为此，作者决定自行进行汉化。作者详细介绍了如何使用十六进制编辑器、文本表格、ROM映射等工具，分析游戏数据结构、提取文本、替换字体等步骤。最终，作者成功将游戏中的卡牌名称、卡牌描述等文本汉化，并分享了汉化过程中遇到的挑战和解决方案。