翻译祖父的传记

作者讲述了翻译其祖父Kornelis Sietsma博士传记的过程。Kornelis Sietsma博士是二战时期阿姆斯特丹的荷兰改革教会牧师，因其反纳粹的布道而被驱逐到达豪集中营并最终离世。作者为了让自己的孩子了解他们的曾祖父，决定将祖父的荷兰语传记翻译成英文。过程中，作者使用了OCR工具将书籍扫描成文本，并借助DeepL和Claude等AI翻译工具进行翻译，同时参考了叔叔在20世纪90年代的翻译版本，并咨询了懂荷兰语的朋友，最终完成了翻译并添加了地图、图片和注释。作者认为AI工具在翻译中非常有用，尤其是在可以验证和调整结果的情况下。