《纽约客》的诡异分音符号：diaeresis与umlaut之争
2025-01-30
一篇关于《纽约客》杂志使用diaeresis（分音符）的病毒式文章引发了关于diaeresis和umlaut（变音符）区别的讨论。文章指出，《纽约客》在诸如“coöperate”之类的词语中使用diaeresis，以表明两个元音需分别发音，而非构成双元音。然而，diaeresis和umlaut在外观上相似，但作用不同：diaeresis用于区分相邻元音，umlaut则表示元音发音位置的变化。文章追溯了这两种符号的起源，解释了它们在英语和德语中的用法，并探讨了英语中umlaut音变过程对单词拼写和发音的影响。最终，文章以幽默的语气总结了diaeresis和umlaut的区别，并揭示了《纽约客》坚持使用diaeresis的由来，这既有历史原因，也与杂志的风格和文化有关。
阅读更多
杂项
风格指南