本文探讨了小说章节划分及其演变的历史。从15世纪《亚瑟王之死》的章节划分并非马洛里本人所为，而是印刷商卡克斯顿的增补，这改变了文本的节奏和张力。文章追溯了章节演变的轨迹，从中古时期到18世纪，章节的功能从简单的文本分割发展到塑造叙事节奏和读者体验的复杂手段。作者分析了不同时期小说家对章节的运用，包括斯特恩、菲尔丁、艾奎亚诺和歌德等，揭示了章节形式与叙事策略、社会变迁以及读者主观体验之间的关系。最终，文章指出章节划分不仅是一种技术手段，更是对时间和叙事体验的深刻建构。
阅读更多
本文探讨了英语世界文学评论中对翻译作品的忽视。作者调查了2023年纽约书评、伦敦书评和澳大利亚书评对翻译文学作品的评论，发现许多评论对翻译本身缺乏关注，要么简单地称赞翻译“流畅”、“优美”，要么完全忽略。作者认为，优秀的翻译评论应该深入探讨译者的选择、挑战和对原文的理解，并以具体的例子说明。只有这样，读者才能更好地理解翻译作品的价值，以及翻译的艺术性。
阅读更多
本文探讨了精神分析在当今以疗愈为中心的文化中面临的困境。作者通过评论Bruce Fink的《Miss-ing》和Darian Leader的《Is It Ever Just Sex?》两本书，分析了认知行为疗法兴起对精神分析的冲击，以及精神分析方法在处理个体独特性的挑战。文章指出，认知疗法注重效率和结果，而精神分析则更关注个体潜意识的探索，以及疗愈过程中可能出现的失败。作者认为，精神分析的价值在于它对自我认知的挑战和对疗愈文化中普遍存在的“缺乏”的反思。
阅读更多