Die kuriose Schreibweise von „Restaurateur“

Das Wort „Restaurateur“ bereitet vielen Schreibenden Schwierigkeiten. Sein Ursprung liegt im französischen Verb „restaurer“, was „wiederherstellen“ bedeutet. Im Mittelalter war ein „Restaurateur“ ein medizinischer Assistent, der stärkende Suppen zubereitete, die auch „Restaurant“ genannt wurden, um Patienten bei der Genesung zu helfen. Im Laufe der Zeit bezog sich „Restaurant“ auf den Ort, an dem diese Suppen serviert wurden, und entwickelte sich schließlich zu der heutigen Bedeutung. Die Schreibweise von „Restaurateur“ spiegelt seine französische Etymologie direkt wider und räumt mit dem Missverständnis einer fehlenden „n“ auf.