Die obskuren Satzzeichen des New Yorker: Trema vs. Umlaut
Ein viraler Artikel über die Verwendung von Tremas im New Yorker löste eine Diskussion über den Unterschied zwischen Trema und Umlaut aus. Der Artikel erklärt, dass der New Yorker Tremas in Wörtern wie "coöperate" verwendet, um anzuzeigen, dass die beiden Vokale separat ausgesprochen werden sollen, nicht als Diphthong. Trema und Umlaut sehen jedoch ähnlich aus, dienen aber unterschiedlichen Zwecken: Tremas trennen benachbarte Vokale, während Umlaute eine Änderung der Vokalpronunziation anzeigen. Der Artikel verfolgt den Ursprung beider Zeichen, erklärt ihre Verwendung in Englisch und Deutsch und untersucht, wie der Umlaut-Lautwandel die Rechtschreibung und Aussprache englischer Wörter beeinflusst hat. Er endet mit einer humorvollen Zusammenfassung der Unterschiede zwischen Trema und Umlaut und enthüllt die historischen und kulturellen Gründe für die fortgesetzte Verwendung von Tremas im New Yorker, trotz Beschwerden der Leser.
Mehr lesen