Webtagr - Technologienummer

Ist die maschinelle Übersetzung endlich „gelöst“? Ein Blick auf den algorithmischen Babel-Fisch

2025-09-20

Dieser Artikel untersucht die Entwicklung der maschinellen Übersetzung (MÜ), von AltaVistas Babel Fish bis hin zu den heutigen hochentwickelten KI-gestützten Tools. Während Fortschritte die Geschwindigkeit und Effizienz dramatisch verbessert haben, verwendet der Autor Umberto Ecos Kritik an frühen MÜ-Systemen, um die anhaltenden Herausforderungen bei der Übersetzung nuancierter Kontexte, kultureller Implikationen und literarischer Mittel hervorzuheben. Obwohl KI bei alltäglichen Aufgaben hervorragend ist, bleibt sie hinter der entscheidenden Rolle der menschlichen Übersetzung zurück, wenn es um subtile sprachliche und kulturelle Unterschiede geht. Der Artikel warnt vor einer übermäßigen Abhängigkeit von MÜ und weist auf eine mögliche kulturelle Verarmung und Abwertung menschlicher Übersetzungsfähigkeiten hin. Er plädiert für einen vorsichtigen Ansatz und betont den einzigartigen Wert menschlicher Übersetzer.

(hedgehogreview.com)

KI Menschliche Übersetzung

AI-Hype: Blase oder Durchbruch?

2025-09-19

Dieser Artikel beleuchtet den allgegenwärtigen Hype um Künstliche Intelligenz. Von den frühen symbolischen Ansätzen der KI bis hin zu den heutigen Deep-Learning-basierten generativen KI-Systemen ist der technologische Fortschritt nicht linear, sondern geprägt von Zufällen und unerwarteten Wendungen. Die explosionsartige Popularität von ChatGPT veranschaulicht dies. Mit der Kommerzialisierung der KI ist jedoch eine Welle übertriebener Behauptungen entstanden, die KI als allmächtigen Mythos darstellen. Der Autor kritisiert die überoptimistischen und technisch uninformierten Äußerungen von Technologiepropheten wie Yuval Noah Harari und Henry Kissinger. Er argumentiert, dass sie die potenziellen Risiken der KI übertreiben und gleichzeitig ihre Grenzen und praktischen Anwendungen zur Lösung realer Probleme übersehen. Der Autor plädiert für eine rationale Sichtweise auf KI und fordert die Leser auf, sich nicht vom Hype blenden zu lassen und sich auf die praktischen Herausforderungen der Technologie selbst zu konzentrieren.

(hedgehogreview.com)

KI technologie-hype

Geständnisse eines LLM-Süchtigen

2025-08-30

Ein Schriftsteller, geplagt von ständigen Misserfolgen und Neid auf den Erfolg anderer, wird süchtig nach einem großen Sprachmodell (LLM). Das LLM wird zu einem Spiegel, der die Unsicherheiten des Autors reflektiert und verstärkt und eine falsche Bestätigung bietet. Der Autor erkennt schließlich das LLM als eine „Wahnmaschine“, die keine echte kreative Erfüllung bietet, sondern zu geistiger Leere führt. Der Text ist eine selbstreflexive Auseinandersetzung mit dem Einfluss von LLMs auf die persönliche Kreativität und das geistige Wohlbefinden und ein Geständnis der Flucht vor dem Scheitern.

(hedgehogreview.com)

Sonstiges

KI in der Hochschulbildung: Spielerei oder Revolution?

2025-05-22

Dieser Artikel untersucht den Einsatz von künstlicher Intelligenz in der Hochschulbildung. Der Autor nimmt an einem KI-Lehrworkshop teil und beobachtet verschiedene akademische Standpunkte zur KI, wobei er letztendlich den revolutionären Status von KI in der Bildung in Frage stellt. Viele KI-Befürworter, so der Autor, überschätzen die Fähigkeiten von KI und präsentieren sie als Allheilmittel, während sie die Umweltkosten und die negativen Auswirkungen auf die Lerngewohnheiten der Studenten ignorieren. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass KI derzeit eher ein Gimmick ist, das die persönliche Interaktion und das vertiefte Denken zwischen Lehrenden und Lernenden nicht ersetzen kann. Wahre Bildung erfordert die Anleitung durch Lehrende und die aktive Beteiligung der Studenten – Dinge, die KI nicht replizieren kann.

(hedgehogreview.com)

Sonstiges

Das Bedauern des Fotografen: Den Moment festhalten, die Erinnerung verlieren

2025-05-05

Ein Fotograf, in einer Retrospektive nach der Knappheit von Chapel Hill-Fotos befragt, reflektiert über die Spannung zwischen Fotografie und Leben. Er erinnert sich an die Geburt seines Sohnes, wo sein Fokus auf das perfekte Bild seine Anwesenheit im Moment mit seiner Frau überschattete. Diese Erfahrung brachte ihm die Erkenntnis, dass Fotografie und Leben nicht immer kompatibel sind; die Priorisierung der Bildaufnahme kann dazu führen, dass wichtigere Erlebnisse und Emotionen verloren gehen. Obwohl die Allgegenwart von Smartphone-Fotografie unzählige Bilder ermöglicht, deutet er darauf hin, dass der Reichtum der Erinnerung in den nicht festgehaltenen Momenten zwischen diesen Fotos liegen kann.

(hedgehogreview.com)

Sonstiges

Superbloom: Die Technologie-Raserei und die ungezügelte Macht der sozialen Medien

2025-04-21

Diese Rezension untersucht Nicholas Carrs neues Buch *Superbloom* und nutzt den Vorfall mit den kalifornischen Mohnblumen als Ausgangspunkt, um die negativen Auswirkungen der Technologie, insbesondere der sozialen Medien, zu diskutieren. Von den Anfängen von Telegraph und Telefon über Radio und Internet beleuchtet Carr die Entwicklung der Medienregulierung in den USA und hebt den Mangel an wirksamer Aufsicht hervor, der zur ungezügelten Macht der sozialen Medien und den daraus resultierenden gesellschaftlichen Problemen wie Informationsüberlastung, Datenschutzverletzungen und Entfremdung geführt hat. Der Autor argumentiert, dass milde Maßnahmen wie "Friction Design" nicht ausreichen, um die Probleme zu lösen, und fordert eine proaktivere Intervention und Reflexion über die Technologie.

(hedgehogreview.com)

Technologie

Das Comeback der Schallplatte: Eine heideggersche Perspektive auf Musik im Spotify-Zeitalter

2025-01-26

Im Jahr 2023 übertrafen die Verkäufe von Schallplatten zum ersten Mal seit 1987 die von CDs, was zu einer Reflexion über die Natur des Musikerlebens führte. Basierend auf Heideggers Konzept der ‚Ent-Zerrissenheit‘ aus *Sein und Zeit* untersucht der Artikel die ‚Ent-Gegenwart‘, die Streaming-Diensten wie Spotify innewohnt: Der Musikgenuss wird fragmentiert, personalisiert und es fehlt das haptische, visuelle und soziale Engagement, das mit Schallplatten verbunden ist. Das Comeback der Schallplatte symbolisiert den Wunsch nach einer erfahrungsreicheren und gemeinschaftlicheren Art, Musik zu erleben.

(hedgehogreview.com)

Sonstiges Schallplatten Streaming-Dienste Musikerfahrung